#26 10-04-2020 08:22:41

Serval
Carpe diem
Lieu : Paris
Inscription : 15-06-2018
Messages : 950
Site Web

Re : D4 BIVOUAC500 headlamp (45g): €15 alternative to NU25?

Salut Paiolo,

Par expérience, les traductions en ligne de l'italien vers le français sont aussi bonnes (ou médiocres) que celles depuis l'anglais.

C'est parce que notre façon d'exprimer les choses dans notre langue maternelle est souvent plus complexe et idiomatique que les traductions sont alors plus fréquemment "originales".

Il me semble que puisque tu ajoutes désormais à tes messages une traduction en français, tu peux faire comme tu veux smile

Dernière modification par Serval (10-04-2020 17:20:39)


Modification non justifiée = orthographe, typo, etc.

Jamais je n'ai tant pensé, tant existé, tant vécu, tant été moi, si j'ose ainsi dire, que dans les voyages que j'ai faits seul, et à pied. (J.-J. Rousseau)
L'escargot ne recule jamais. (A. Vialatte)
Trombi   |   À pied de Paris à Syracuse : (1) Liste prévisionnelle / (2) Récit + Liste

Hors ligne

#27 10-04-2020 08:41:51

marcheur75
Membre
Inscription : 22-02-2009
Messages : 3 227

Re : D4 BIVOUAC500 headlamp (45g): €15 alternative to NU25?

Merci Paiolo d'avoir écrit dans ta langue.

La traduction en français est tout à fait correcte.

L'italien et le français sont suffisamment proches pour qu'en cas de doute sur la traduction la lecture du texte italien nous éclaire.


Je n'ai pas lu tous les livres, hélas ! Mais la chair est réjouissante...

Hors ligne

Pied de page des forums