Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

Serval · 14-04-2022 12:28:10

Dermochelys a écrit :

#650951... *pensif: je vais peut-être renommer certaines choses dans ma liste... histoire de parler de mes brols, slache, djok et cacailles, par ex

C'est tellement une super-idée d'en parler que je crée illico un nouveau fil dédié ! Merci Dermochelys.

Belgique, Suisse, Québec, Afrique, France... les mots du français varient d’un coin de la francophonie à l’autre. Certains termes mériteraient sûrement d'arriver aux oreilles des locuteurs d’autres variétés du français.

"Brol", je connais fort bien ! . En français de France, on dira "désordre" "foutoir", ou plutôt, car brol n'est pas vraiment péjoratif, "gentil bordel".

Tu nous expliques les autres termes ?

[Edit: titre du fil de discussion modifié]

Dernière modification par Serval (22-04-2022 12:03:17)

Bilbox · 14-04-2022 13:45:16

Je ne sais pas ce que tu entends par lexique des MULS, mais en ce qui concerne la randonnée légère, ce sont surtout les anglicismes qui dominent. Voir la perte totale de vocabulaire .fr

marcheur75 · 14-04-2022 13:49:48

Il y a quelque temps un Québecois parlait ici de bottes de randonnée pour chaussures.

Il doit probablement y avoir aussi des spécificités régionales, par exemple entre le sud et le nord de la France, la Réunion et la Corse. La sardine de Marseille est bien plus grosse et lourde, puisqu'elle peut boucher un port, que celle de Perros Guirec. Et le Port de Castet est différent du port de Marseille.

Attention cependant à ne pas introduire d'argot ou de verlan sur ce magnifique forum.

gui3gui · 14-04-2022 13:51:40

Si vous tu regardes de manière fréquente les aventures de l'ami suisse de Grandeur nature, il parle régulièrement de rocade, qui doivent se comprendre comme sortie ? Test ?

marcheur75 · 14-04-2022 14:24:33

Bilbox a écrit :

#650962Je ne sais pas ce que tu entends par lexique des MULS, mais en ce qui concerne la randonnée légère, ce sont surtout les anglicismes qui dominent. Voir la perte totale de vocabulaire .fr

Je pense que c'est là ou l'initiative de Serval est intéressante. Si des pays francophones ont des alternatives aux anglicismes ou aux termes anglais, notre forum sera gagnant en les adoptant.

Que je sache, c'est le seul forum francophone consacré à la randonnée légère et probablement l'un des plus lus pour la randonnée tout court.

Serval · 14-04-2022 15:46:55

marcheur75 a écrit :

#650963Et le Port de Castet est différent du port de Marseille.

... même si les deux mots port dérivent l'un comme l'autre du même mot latin portus signifiant à la fois havre et passage.

Comme exemple de cette acception du mot pour désigner un col entre une vallée française et une vallée espagnole des Pyrénées (le Port de Castet étant une exception), un adepte de longues marches se doit de citer aussi Saint-Jean-Pied-de-Port, au pied du Col de Roncevaux !

marcheur75 a écrit :

Si des pays francophones ont des alternatives aux anglicismes ou aux termes anglais, notre forum sera gagnant en les adoptant.

Une discussion récente (que je ne retrouve pas sur le moment) m'a d'ailleurs amené à remplacer dans ma liste le mot sitpad par un bien plus joli coussin.

Dernière modification par Serval (14-04-2022 16:03:28)

marcheur75 · 14-04-2022 16:24:02

Cela fait plaisir de lire un camarade soucieux de notre belle langue.

Le fameux Saint-Jean-Pied-de-Port dont l'orthographe est souvent massacré, volontairement parfois, pour faire de l'humour !

Dans le même genre que port, il y a gare. Notre Dame de la Gare dans le 13° ne fait pas référence à une gare ferroviaire, mais une gare fluviale, disparue.

Sitpad/coussin, drybag/sac étanche, tarp/bâche, rack/porte bagage, panier/sacoche, trek/balade, promenade, randonnée, excursion, sortie, virée, marche, pérégrination, ultralight/ultra léger...

Il y a probablement des traductions pour bikepacking, packcraft, buscraft, et autres, que des francophones connaissent.

Bilbox · 14-04-2022 16:43:41

marcheur75 a écrit :

#650963
Attention cependant à ne pas introduire d'argot ou de verlan sur ce magnifique forum.

Je ne vois pas pourquoi, ça me paraît ouf... toujours est-il que pour répondre à ta question il n'y a pas d'équivalent français connu au bikepacking, dont les adeptes ont d'ailleurs abandonné nos sentiers pour des singletracks!

sqfp · 14-04-2022 17:07:30

Bilbox a écrit :

#650984
marcheur75 a écrit :
#650963
Attention cependant à ne pas introduire d'argot ou de verlan sur ce magnifique forum.
Je ne vois pas pourquoi, ça me paraît ouf... toujours est-il que pour répondre à ta question il n'y a pas d'équivalent français connu au bikepacking, dont les adeptes ont d'ailleurs abandonné nos sentiers pour des singletracks!

Bikepacking étant un jeu de mots (backpacking + bike), pas évident de traduire en conservant la chose...
Si backpacking est, peu ou prou, la randonnée pédestre... bikepacking pourrait être la randonnée-pédale ? (mais certains pourraient mal le prendre, "tu pratiques la randonnée pédale ?")

Serval · 14-04-2022 17:17:40

sqfp a écrit :

#650986
Bikepacking étant un jeu de mots (backpacking + bike), pas évident de traduire en conservant la chose...
Si backpacking est, peu ou prou, la randonnée pédestre... bikepacking pourrait être la randonnée-pédale ? (mais certains pourraient mal le prendre, "tu pratiques la randonnée pédale ?")

C'est uniquement à mon avis une conséquence de la domination culturelle de la langue anglaise.

En français, il n'y aurait rien de plus facile (et également ludique) que d'utiliser l'assonance randovélo ou vélorando (ou cyclorando, ou...), cela fait juste moins, euh, "in" ?

marcheur75 · 14-04-2022 17:36:10

Je fais du rackpacking sur des forest trails, des cycling paths, et des small roads avec mon bike. Mon bike est équipé d'un rear rack sur lequel je fixe deux paniers. Je porte un bike helmet.

C'est une question de merchandising, ou de snobisme, ou d'être dans le vent, et c'est plutôt amusant finalement, même si parfois agaçant.

Cela fait penser aux backpackers de jadis, traduit par routards.

son pesant d'or · 14-04-2022 20:23:16

gui3gui a écrit :

#650964Si vous tu regardes de manière fréquente les aventures de l'ami suisse de Grandeur nature, il parle régulièrement de rocade, qui doivent se comprendre comme sortie ? Test ?

Non, la rocade est une permutation, un échange, un remplacement.

Nolok · 14-04-2022 21:36:34

marcheur75 a écrit :

#650969Si des pays francophones ont des alternatives aux anglicismes ou aux termes anglais, notre forum sera gagnant en les adoptant.

Le forum a déjà adopté depuis longtemps les sacs et tentes zède packs

Serval · 15-04-2022 00:20:40

Nolok a écrit :

#651005Le forum a déjà adopté depuis longtemps les sacs et tentes zède packs

C'est l'avantage d'être un boomer : quand on a connu les ZZ Top, on sait forcément prononcer Zpacks.

Dernière modification par Serval (15-04-2022 00:20:53)

UG · 15-04-2022 07:27:22

Serval a écrit :

#651013
Nolok a écrit :
#651005Le forum a déjà adopté depuis longtemps les sacs et tentes zède packs
C'est l'avantage d'être un boomer : quand on a connu les ZZ Top, on sait forcément prononcer Zpacks.

La question est : peut on faire la même chose avec un sac zpacks que avec une guitare de zztop !! ??

marcheur75 · 15-04-2022 08:36:43

Pour moi, c'était plutôt Led Zeppelin.

Noter s'il vous plaît le rapport avec la randonnée ultra-légère, la led étant utilisée pour nos éclairages à pied ou à bicyclette.

Bilbox · 15-04-2022 10:06:01

Valser a écrit :

C'est uniquement à mon avis une conséquence de la domination culturelle de la langue anglaise.

Le souci de la servitude volontaire... quand on en vient à ne plus savoir parler sa propre langue, exemple le fameux "versatile", ou encore

RL a écrit :

Merci pour ta revue

ou encore à l'instant sur le journal l'Immonde " moralement et légalement questionnable" (discutable) en bref tout ce qui "fait sens"

Le bikepacking, en anglais c'est bidon aussi , vu que les packs utilisés ne sont pas vraiment des backpacks (sacs à dos), mais sont plus proches des paniers (sacoches). Le plus proche serait sacàvélo, m'enfin c'est pas terrible.

Une guitare de 1,5 kg en charbon, une Zède guitar sans doute.

A noter que le jeu de mot sur les chaussures Innov8 (Innov eight= Innovate), ne marche pas du tout avec Innov Huit en bon français

Dernière modification par Bilbox (15-04-2022 10:14:31)

marcheur75 · 15-04-2022 10:39:37

La discussion ouverte par Serval se transforme en plaidoyer pour l'usage du français sur ce magnifique forum.

Gonflable, traduction de inflatable, figure parmi les anglicismes utilisés ici, alors que ce type de matelas s'appelle depuis belle lurette pneumatique. Dans les discussions anciennes de ce forum, on parlait bien de matelas pneumatiques ultra-légers.

Je subodore que c'est un fabricant ou un importateur qui a imposé cet anglicisme.

Serval · 15-04-2022 18:15:27

son pesant d'or a écrit :

#651002Non, la rocade est une permutation, un échange, un remplacement.

Merci. Même sens que pour le verbe roquer aux échecs en somme.

marcheur75 a écrit :

#651022Pour moi, c'était plutôt Led Zeppelin.
Noter s'il vous plaît le rapport avec la randonnée ultra-légère, la led étant utilisée pour nos éclairages à pied ou à bicyclette.

Double rapport même, puisque le Zeppelin était plus léger que l'air !

Pour rester dans le sujet, un belgicisme découvert aujourd'hui : avoir une cloche au pied = avoir une ampoule.

marcheur75 · 15-04-2022 19:42:53

"Avoir une cloche au pied" a peut-être un lien avec l'expression "marcher à cloche-pied", car quand la cloche au pied dévient douloureuse au point de ne pas pouvoir poser le pied, il faut continuer la balade à cloche-pied.

Dermochelys · 16-04-2022 18:30:28

Serval a écrit :

Pour rester dans le sujet, un belgicisme découvert aujourd'hui : avoir une cloche au pied = avoir une ampoule.

Effectivement, on a plus souvent les pieds qui carillonnent que de les avoir en guirlandes lumineuses

Serval · 17-04-2022 09:05:17

Dermochelys a écrit :

#651133Effectivement, on a plus souvent les pieds qui carillonnent que de les avoir en guirlandes lumineuses

En tout cas, il faudra que ceux qui marchent aujourd'hui vers Rome, sur la Via Francigena ou ailleurs, se méfient des cloches de Pâques !

Dermochelys · 22-04-2022 12:31:21

Je rebondis au post de

frneko a écrit :

#651428J'ai des claquettes piscine plastique de D4 qui pèsent 118gr en 43.

En Belgique, je pense que nous parlerions plutôt de slaches (même si les claquettes ne sont pas exactement des tongs/clip-clap pour lesquels le mot slaches colle tout à fait)

Le forum de la randonnée légère ou ultra-légère !

Annonce

#1 14-04-2022 12:28:10

Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#2 14-04-2022 13:45:16

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#3 14-04-2022 13:49:48

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#4 14-04-2022 13:51:40

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#5 14-04-2022 14:24:33

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#6 14-04-2022 15:46:55

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#7 14-04-2022 16:24:02

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#8 14-04-2022 16:43:41

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#9 14-04-2022 17:07:30

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#10 14-04-2022 17:17:40

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#11 14-04-2022 17:36:10

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#12 14-04-2022 20:23:16

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#13 14-04-2022 21:36:34

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#14 15-04-2022 00:20:40

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#15 15-04-2022 07:27:22

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#16 15-04-2022 08:36:43

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#17 15-04-2022 10:06:01

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#18 15-04-2022 10:39:37

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#19 15-04-2022 18:15:27

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#20 15-04-2022 19:42:53

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#21 16-04-2022 18:30:28

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#22 17-04-2022 09:05:17

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

#23 22-04-2022 12:31:21

Re : Les variantes des mots français qui parlent de la MUL

Pied de page des forums