Annonce

La nouvelle version du forum est arrivée, merci infiniment à Opitux, Bohwaz et aux beta-testeurs.
Découvrez les nouveautés et faites vos commentaires ici.

#1 29-05-2012 14:55:13

René94
Membre
Lieu : Mont Griffon (du 9-4)
Inscription : 30-12-2009
Messages : 1 293

[Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

L'idée de cette traversée m'est venue en voyant des photos des immenses rochers de grès de la Suisse Saxonne, en Allemagne ; à partir de cette région, j'avais envie de découvrir les pays de l'Est. N'ayant trouvé aucune base d'itinéraire sur le net, j'ai construit un itinéraire original allant de Dresde (Allemagne) à Adrspach (République Tchèque) ; schématiquement, l'itinéraire traverse d'abord la Suisse Saxonne puis il longe plus ou moins la frontière tchéquo-polonaise en traversant plusieurs massifs : Luzické Hory (monts de Lusace), Jizerké Hory (monts de la Jizera) et Karkonoze (monts des Géants). C'est une traversée partielle des Sudètes (de Dresde à Adrspach) car elle ne va pas jusqu'aux massifs des Sudètes orientales.

Contrairement à ce que j'imaginais, nous n'avons pratiquement pas rencontré de randonneurs itinérants ; essentiellement des gens qui se baladent à la journée. En Allemagne, on a croisé des allemands qui se baladent avec une canette de bière à la main, et on trouvait parfois des canettes vides au bord du chemin...

Pour la cartographie, j'avais des copies d'écran provenant de l'excellent site hikebikemap.de qui comporte le balisage des sentiers. Sur le terrain, je me suis aperçu que mon itinéraire en Suisse Saxonne suivait souvent le Malerweg et quelquefois le sentier européen E3 dans le reste de la rando (voir l'image en fin de CR).

Equipement

Pour cette randonnée de 11 jours, j'avais un sac à dos chargé à environ 7 kilos (4 kilos d'équipement + 2 kilos de nourriture + 1 litre d'eau). Principaux changements par rapport à mon équipement HRP 2011 : sac à dos Murmur 2012 au lieu du Gorilla (-350g) et nouvelle version du Neoair (-50g). Le confort du Murmur chargé à 7 kilos est bon mais il est globalement moins confortable que le Gorilla ; pas senti de différence entre les 2 versions du Neoair, aussi confortables l'un que l'autre.

Liste_Sudetes_mai_2012.jpg

Infos pratiques
Allemagne, République tchèque et Pologne sont dans le même fuseau horaire que nous, donc pas besoin de changer d'heure.
A cette période, le jour se lève tôt, à 5 heures.
Les horaires des commerces sont comme les nôtres ; dans ces pays, on mange tôt le soir (en règle générale, se pointer vers 18h au restau).
Pour la conversion des prix en euros, j'utilisais les formules :
- en Pologne, prix en euros = prix en zloty / 4
- en République Tchèque, prix en euros = (prix en CZK / 20) -15%
En prenant les billets de trains 3 mois à l'avance (site SNCF ou DB Bahn), l'aller-retour en train coûte environ 200€ (Paris - Dresde ; Prague - Paris).
Le train ne coûte pas cher en République Tchèque et le prix du billet est dégressif selon le nombre de personnes du groupe ; par exemple, prix du trajet de Janovice u Trutnova à Prague : 542czk pour 3 (soit 181czk/pers), 413czk pour 2 (soit 207czk/pers) et 258czk pour 1 pers.
En général, les sentiers sont bien balisés. On prenait l'eau dans les auberges et on se ravitaillait presque chaque jour en passant par des villages.


Récit et photos

Lors du voyage aller, la correspondance à Cologne nous a laissé le temps d'une petite visite nocturne.

IMG_3963.JPG
la cathédrale de Cologne, juste à la sortie de la gare smile

Jour 1, le jeudi 17/05/2012, de Dresde à Lohmen

A partir de la gare de Dresde, nous remontons vers l'Elbe que nous longeons jusqu'au château de Pillnitz.

IMG_3972.JPG
L'Elbe

IMG_3998.JPG
Le château de Pillnitz

P1020741.JPG
Près du château de Pillnitz

Nous continuons ensuite dans des sous-bois très agréables. En fin de journée, nous arrivons à Lohmen en longeant la rivière Wesenitz.
IMG_4024.JPG

Ce jeudi de l'Ascension, tout est fermé à Lohmen (dont le supermarché Netto) sauf un restau en centre-ville, l'occasion d'une bière et de découvrir la cuisine locale. L'eau du cimetière n'est pas potable, paraît-il. Nous bivouaquons à la sortie de Lohmen.

TSR%2520J01%2520Lohmen.jpg
parcours J01 : 29km ; D+ 405m ; D- 300m

Jour 2, le vendredi 18/05/2012, de Lohmen au camping d'Ostrauer Muhle

IMG_4042.JPG
Pause gourmande à la boulangerie de Lohmen

Dès la sortie de Lohmen, nous entrons dans le Parc National de la Suisse-Saxonne. Les rochers de grès sont bien là, très grands, magnifiques. Cette région, c'est Bleau à la puissance 10 question grès !

IMG_4064.JPG

P1020752.JPG

P1020758.JPG

IMG_4078.JPG
Nous traversons le site très touristique du pont de Bastei.

IMG_4104.JPG
la rivière Polenz

En fin de journée, nous nous installons au camping d'Ostrauer Muhle, blindé et plutôt cher : 10€ pour une tente perso (douche +0,5€) alors qu'une place en dortoir coûte 9,50€.

TSR%2520J02%2520Ostrauer%2520Muhle.jpg
parcours J02 : 25km ; D+ 750m ; D- 810m

Jour 3, le samedi 19/05/2012, d'Ostrauer Muhle à Mezni Louka

IMG_4175.JPG

IMG_4188.JPG

Aujourd'hui, nous sommes au coeur de la Suisse Saxonne, nous passons par plusieurs sentiers qui serpentent entre les rochers ou qui les escaladent. Du pur bonheur ! Il y a tellement de belles choses à voir que je regrette de ne pas être resté une journée supplémentaire dans ce coin.

IMG_4203.JPG

En fin de journée, nous quittons l'Allemagne pour aller en République Tchèque voir l'arche de Pravcicka Brana ; près de la frontière, les sentiers qui vont en République tchèque sont plus ou moins cachés, probablement pour éviter que le passage soit facile entre les deux pays.

P1020787.JPG

Côté tchèque, il y a moins de sentiers. Le chemin que j'avais repéré sur OSM (OpenStreetMap) pour descendre vers Pravcicka Brana est en fait un canyon, il faut trouver un autre passage ; en partant vers l'ouest, on arrive sur un point de vue qui nous permet de voir que le site de Pravicka Brana est peut-être accessible par le haut. Nous repartons donc vers l'Est pour essayer de trouver le passage. De gros sacs à dos posés dans l'herbe à un carrefour nous indiquent le chemin. Nous arrivons près de Pravcicka Brana, nous surplombons un peu cette belle arche mais il n'est pas possible d'accéder au site. On voit bien les piles d'une ancienne passerelle mais elle n'existe plus, peut-être pour éviter l'accès gratuit à ce site payant.

Nous longeons ensuite la frontière tchéquo-allemande avant de finir l'étape à Mezni Louka (restau et camping).

TSR%2520J03%2520Mezni%2520Louka.jpg
Parcours J03 : 19km ; D+ 670m ; D- 560m

Jour 4, le dimanche 20/05/2012, de Mezni Louka à Chribska

Nous suivons le balisage rouge vers l'Est : sentier de crêtes, rochers, jolies vues ; le paysage s'adoucit peu à peu.

IMG_4260.JPG

IMG_4262.JPG

P1020799.JPG

Nous profitons d'une belle vue d'ensemble en montant au "Rudolfuv kamen" où une cabane au sommet est dédiée au prince Rudolf Kinsky, a priori grand amateur des rochers d'ici. Un peu de hors sentier en fin d'étape pour éviter quelques kilomètres de bitume pour aller au village de Chribska.

IMG_4287.JPG
Chribska

IMG_4290.JPG

A Chribska, toutes les épiceries sont fermées le dimanche après-midi, sauf l'épicerie asiatique où nous faisons quelques courses. Nous bivouaquons à la sortie de la ville.

IMG_4293.JPG
réchaud "Yvette alu" de Denq" smile

TSR%2520J04%2520Chribska.jpg
Parcours J04 : 17km ; D+ 660m ; D- 560m

Jour 5, le 21/05/2012, de Chribska à Hain (Lusické Hory)

IMG_4295.JPG

IMG_4302.JPG
à Horni Chribska

P1020830.JPG
En cours de matinée, nous montons voir les ruines du château de Tolstejn : joli point de vue mais ruines de peu d'intérêt.

IMG_4344.JPG
A Nonnenfelsen, nous retrouvons de beaux grès spectaculaires ; ensuite, j'avais prévu de traverser dans les rochers (Schalkstein, Albertfelsen) mais je ne trouve pas de chemin dégagé alors nous remontons vers la frontière pour la suivre vers l'est.

IMG_4348.JPG

IMG_4354.JPG
A Hain, nous dînons dans un restaurant dont la carte a plusieurs recettes de truites. Et nous bivouaquons à la sortie de la ville. Restau et bivouac, la formule nous convient bien smile

TSR%2520J05%2520Hain.jpg
Parcours J05 : 27km ; D+ 960m ; D- 740m

Jour 6, le 22/05/2012, de Hain à Chrastava

Ce matin, il faut que je trouve une bonne âme pour scier le petit tube alu fourni avec la tente dôme car un des arceaux de la tente est cassé et le tube fourni pour réparer est trop long. Il est 6h45, je me poste devant la 1ère maison ; vu l'heure, j'hésite à sonner. Coup de chance, un des volets s'ouvre. Alors je sonne. Pas facile d'expliquer l'objet de cette visite si matinale car je ne parle pas du tout allemand. Le monsieur finit par venir me voir et comprend ma demande car j'ai déjà entaillé le tube à l'endroit qu'il faut scier. Il part avec le tube et revient quelques minutes après me donner le tube scié. Je le remercie chaleureusement, la journée commence bien.

IMG_4368.JPG
Le Scharfenstein et ses escaliers.

P1020842.JPG
panneau multi-langues

Pour écourter un peu l'étape, j'évite la montée à Popova skala ; ça sera pour la prochaine édition...

IMG_4375.JPG

IMG_4397.JPG

IMG_4401.JPG

L'itinéraire se poursuit par des pistes et de petites routes jusqu'à Chrastava où nous nous ravitaillons avant de rechercher une chambre dans un petit hôtel.

TSR%2520J06%2520Chrastava.jpg
Parcours J06 : 29km ; D+ 710m ; D- 1000m

Jour 7, le 23/05/2012, de Chrastava à Smedava

IMG_4410.JPG

P1020853.JPG

P1020855.JPG

Pour cette étape de liaison, il n'a pas été facile de préparer un itinéraire. Dans les secteurs touristiques, il y a pléthore de sentiers balisés mais dans ce coin non touristique, il n'y a pratiquement pas de sentiers. Mais cet itinéraire, composé essentiellement de petites routes et de pistes, est néanmoins agréable.

P1020856.JPG
Nous déjeunons au bord du lac Bedrichov.

P1020863.JPG
Nova Louka, au coeur d'un réseau de pistes très apprécié des vététistes.

P1020873.JPG

P1020876.JPG
plusieurs itinéraires sont accessibles en fauteuil roulant

IMG_4455.JPG
En fin d'étape, nous montons au Jizera d'où la vue est très belle. Formule habituelle du soir : restau à Smedava puis bivouac.
L'aire de bivouac que j'avais repérée sur Google Earth se révèle impraticable car, sous la mousse, le sol, gorgé d'eau, est marécageux.

TSR%2520J07%2520Smedava.jpg
parcours J07 : 33 km ; D+ 1090m ; D- 540m

Jour 8, le 24/05/2012, de Smedava au refuge Szrenica

IMG_4489.JPG

P1020897.JPG
Nous sommes dans la région des pierres noires qui ont fait la réputation du cristal de Bohême

IMG_4500.JPG
Nous traversons la très belle vallée de Jizerka, dommage que le musée ne soit ouvert que le week-end à cette époque de l'année.

P1020910.JPG
à la frontière tchéquo-polonaise

IMG_4539.JPG
Nous passons ensuite en Pologne pour aller voir la cascade de Kamienczyk, plus grande cascade des Sudètes polonaises.

Nous passons la nuitée au confortable refuge Szrenica (36zty/pers pour une chambre de 3 pers, soit 9€ chacun) qui nous gratifie d'un beau coucher de soleil.
IMG_4560.JPG

TSR%2520J08%2520Szrenica.jpg
parcours J08 : 23 km ; D+ 1000m ; D- 500m

Jour 9, le 25/05/2012, de Szrenica à Lysecinska bouda

P1020945.JPG
borne frontière perchée

IMG_4594.JPG

Beaucoup de vent ce matin sur cette crête frontière dont les chemins empierrés sont tout simplement magnifiques.

P1020951.JPG

IMG_4613.JPG
Nous prenons le petit déjeuner dans un hôtel **** où le serveur ne loupe pas l'occasion de parler un peu français avec nous.

IMG_4627.JPG

IMG_4632.JPG
Nous apercevons le beau refuge Samotnia en contrebas.

IMG_4639.JPG

IMG_4648.JPG
Sniezka, le +haut sommet des Sudètes.

Au sommet de Sniezka, je poste mes cartes postales au bureau de poste installé au sommet. Le restau du sommet accepte les 3 devises : euro, zloty et couronne tchèque. Il y a évidemment beaucoup de monde à Sniezka mais dès que nous quittons le sommet, nous sommes à nouveau pratiquement seuls.

P1020994.JPG

P1030004.JPG

Nous finissons l'étape à Lysecinska bouda. Sur Google Earth, j'avais repéré cet endroit qui me semblait propice au bivouac. En fait, il y a un restaurant dont le patron est très gentil. Il accepte qu'on installe nos tentes sur son terrain, nous sert des bières alors que le restaurant est fermé et, en fin de compte, nous propose de dormir dans la petite cabane de la remontée mécanique ; nous acceptons avec plaisir smile
P1030005.JPG

TSR%2520J09%2520Lysecinska%2520bouda.jpg
parcours J09 : 32 km ; D+ 1000m ; D- 1380m

Jour 10, le 26/05/2012, de Lysecinska bouda à Chlavec

IMG_4688.JPG
vache highlander près de Rychorska bouda.

Nous faisons une pause "petit déj" à Rychorska bouda. C'est un refuge très orienté nature/écologie ; vu le matos photo des clients, on a l'impression qu'ils y font un stage photo. On prend un café et le cuisinier nous dit qu'on peut prendre les assiettes de charcuterie préparées pour le buffet du petit déjeuner. Au final, il ne nous fait payer que les cafés.

P1030033.JPG
Visite du Stachelberg, bunker transformé en musée.

IMG_4705.JPG

Après le Stachelberg, nous faisons quelques passages hors sentiers.

IMG_4716.JPG

P1030049.JPG

IMG_4718.JPG

IMG_4736.JPG
A Chlavec, une épicerie et un seul restau ouvert. Comme d'hab, nous dînons au restau puis bivouac en dehors de la ville.

TSR%2520J10%2520Chlavec.jpg
parcours J10 : 30 km ; D+ 670m ; D- 1100m

Jour 11, le 27/05/2012, de Chlavec à Adrspach

IMG_4740.JPG

P1030066.JPG

IMG_4799.JPG

IMG_4805.JPG

Dernière journée de rando tranquille aujourd'hui : arrivés à Janovice u trutnova, nous planquons l'équipement de bivouac pour nous balader sac léger dans Adrspach skaly. L'épicerie de Janovice est fermée le dimanche après-midi.

P1030084.JPG
Pique-nique au bord du petit lac d'Adrspach. Nous retournons en train à Janovice pour récupérer notre équipement.

IMG_4815.JPG
Séchage tentes et duvets avant le retour à la ville...

P1030097.JPG

P1030088.JPG
En fin de journée, nous reprenons le train pour Prague avec un voyage un peu +animé que prévu : pour cause de travaux sur la ligne, nous devons quitter le train pour continuer en bus. Heureusement, un randonneur tchèque qui parle français nous explique la situation et nous indique à quelle gare descendre pour prendre le fameux bus.

TSR%2520J11%2520Adrspach.jpg
parcours J11 : 14 km ; D+ 390m ; D- 420m

TS1%2520mai%25202012.jpg
En bleu, l'itinéraire de la traversée des Sudètes : 280 km en 11 jours ; D+ 8300m ; D- 7900m. En rouge, le sentier européen E3.

Comme pour un bon film qu'on veut revoir car l'on sent qu'on n'a pas tout apprécié à sa juste valeur, je sens que j'aurai encore plus de plaisir à refaire cette randonnée dans quelques années.

Edit mai 2017 : ici, le récit de la suite

Jour 12, le 28/05/2012

IMG_4888.JPG

Balade dans Prague avant le retour sur Paris en fin d'après-midi. Une bonne adresse pour déjeuner au calme dans un jardin : le café Valentino, en bas du parc de Petrin (Petrinske Sady)
IMG_4872.JPG

IMG_4840.JPG
On sent qu'on se rapproche de Paris wink

Dernière modification par René94 (31-05-2017 22:27:10)


"Je ne suis pas ce qui brille..." (F. Marchet)
Mon trombi

Hors ligne

#2 29-05-2012 15:27:27

velox
R.I.P
Inscription : 21-08-2006
Messages : 10 324

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

C'est tout, ou c'est juste la bande annonce?

Hors ligne

#3 29-05-2012 16:13:13

René94
Membre
Lieu : Mont Griffon (du 9-4)
Inscription : 30-12-2009
Messages : 1 293

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Je viens de rentrer ce matin ; c'est juste le début, j'édite au fur et à mesure pour compléter récit, photos, traces et stats...


"Je ne suis pas ce qui brille..." (F. Marchet)
Mon trombi

Hors ligne

#4 29-05-2012 17:59:14

chouxrave
Membre
Lieu : Bugey
Inscription : 13-10-2006
Messages : 1 370

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Juste pour la bande annonce faudrait au moins une photo.

On va casser quelque-chose là !  big_smile

Hors ligne

#5 29-05-2012 18:28:47

22vlalesflics
Membre
Lieu : Romans-sur-Isère Paris Tokyo
Inscription : 28-08-2011
Messages : 550
Site Web

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

René94, tu travailles dans le marketting?   lol


Avant de randonner léger, déjà, faut randonner.

Hors ligne

#6 01-06-2012 14:17:25

René94
Membre
Lieu : Mont Griffon (du 9-4)
Inscription : 30-12-2009
Messages : 1 293

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Les premières photos arrivent smile


"Je ne suis pas ce qui brille..." (F. Marchet)
Mon trombi

Hors ligne

#7 12-06-2012 13:15:13

visentin
Membre
Lieu : Wroclaw
Inscription : 29-03-2012
Messages : 8
Site Web

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Très beau compte rendu !
En effet la traversée des Sudètes en longue rando, ce n'est pas courant.
Que d'endroits magnifiques que j'ai reconnu...
Eric


Français expatrié en Pologne, cela fait 7 ans que je marche et roule en VTT dans les montagnes locales (Carpates, Sudètes). Je suis originaire du Sud-Ouest et j'ai également un certain vécu randonnistique dans les Pyrénées

Hors ligne

#8 12-06-2012 18:12:12

cernunos
EmulE
Lieu : Coye-la-Forêt
Inscription : 12-03-2011
Messages : 2 725

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

smile Salut,

Belle randonnée... J'ai voyagé un peu grâce à toi...
La combinaison resto bivouac (que je connais bien) est idéale pour repartir du bon pied...pour le prochain.
Toujours partant pour le tour de la Thur ?


"Marche, marche ! Tu verras..." Henri Vincenot - Les Etoiles de Compostelle
"Le recours aux forêts — ce n'est pas une idylle qui se cache sous ce mot. Le lecteur doit plutôt se préparer à une marche hasardeuse, qui ne mène pas seulement hors des sentiers battus, mais au-delà des frontières de la méditation." Jünger

"Marcher dans une forêt entre deux haies de fougères transfigurées par l’automne, c’est cela un triomphe.
Que sont à côté suffrages et ovations ?"   Cioran

Hors ligne

#9 12-06-2012 19:01:44

René94
Membre
Lieu : Mont Griffon (du 9-4)
Inscription : 30-12-2009
Messages : 1 293

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Oui, nous avons découvert les plats locaux avec beaucoup de plaisir smile
ça m'a fait penser que j'avais oublié de mettre la photo d'Yvette (J04) !

Yes, toujours partant ! J'ai hâte de faire ce tour de la Thur même si je suis peu confiant sur ma capacité à le terminer.


"Je ne suis pas ce qui brille..." (F. Marchet)
Mon trombi

Hors ligne

#10 12-06-2012 20:46:09

highlight
Membre
Lieu : Metz (Lorraine)
Inscription : 29-03-2012
Messages : 85

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Bonsoir René94,

Une belle découverte au travers de ton récit.
Jusqu'à aujourd'hui, le nom des Sudètes n'évoquait pour moi que les prémices de la Seconde Guerre mondiale. Grâce à toi, cela devient  une destination attrayante. Merci!

Petite question: il semblerait, d'après l'une des photos, que tu aies "amélioré" le confort de la ceinture sangle de ton sac à dos en la passant dans un boudin de protection en mousse. Tu confirmes?


Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. [...] J'irai par la forêt, j'irai par la montagne... (Victor Hugo)

Hors ligne

#11 12-06-2012 21:31:00

cernunos
EmulE
Lieu : Coye-la-Forêt
Inscription : 12-03-2011
Messages : 2 725

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

smile comme ça, on sera les deux pieds niqués du parcours lol


"Marche, marche ! Tu verras..." Henri Vincenot - Les Etoiles de Compostelle
"Le recours aux forêts — ce n'est pas une idylle qui se cache sous ce mot. Le lecteur doit plutôt se préparer à une marche hasardeuse, qui ne mène pas seulement hors des sentiers battus, mais au-delà des frontières de la méditation." Jünger

"Marcher dans une forêt entre deux haies de fougères transfigurées par l’automne, c’est cela un triomphe.
Que sont à côté suffrages et ovations ?"   Cioran

Hors ligne

#12 12-06-2012 21:53:36

René94
Membre
Lieu : Mont Griffon (du 9-4)
Inscription : 30-12-2009
Messages : 1 293

Re : [Récit + liste] Traversée des Sudètes en mai 2012

Faut qu'on en trouve un 3ème pour faire les pieds niqués de not'jeunesse wink

Bien vu, highlight ; c'est mon 1er sac ayant juste une sangle comme ceinture ventrale et j'ai préféré ajouter 2 ptits bouts d'isolant en mousse pour un meilleur confort ; le Murmur m'a étonné, le report de poids sur les hanches est correct (sans être toutefois aussi bon qu'avec le Gorilla mais avec une charge de 7 kilos, c'est pas un problème).
Autre petit changement, j'ai ajouté 2 élastiques sur une bretelle pour faire un porte-bâton.

Randonner dans ces pays, c'est aussi facile qu'en France (bons sentiers, bien balisés, épiceries, refuges...) et les prix y sont moins chers. Donc, effectivement, beaucoup d'attraits smile


"Je ne suis pas ce qui brille..." (F. Marchet)
Mon trombi

Hors ligne

Pied de page des forums